1 00:00:04,880 --> 00:00:06,799 RISA 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,919 GIMIENDO 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,640 'Justo cuando Estás pensando en las cosas 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,120 ¡Sonríe! 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,520 ♪ Justo cuando estás pensando las cosas terminaron 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,440 ♪ Y necesitas un conjunto de votos. 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,879 ♪ Y todos tus amigos Parece decepcionado... ♪ 8 00:00:34,880 --> 00:00:36,439 ¡Estaba tratando de ser amable! 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,240 ¿Cómo estás, hermano? ¿Está bien? ¿Estás bien? 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,040 ¿Qué estás bebiendo? Disparos. 11 00:00:42,400 --> 00:00:43,639 Feliz cumpleaños. Mwah! 12 00:00:43,640 --> 00:00:44,680 ¿Cómo estás? Bien. 13 00:00:45,840 --> 00:00:49,279 ♪ Es toda la dulzura que dudas 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,479 ♪ voy a volver a casa 15 00:00:51,480 --> 00:00:56,239 ♪ Te ves bien Cuando tu corazón está en llamas 16 00:00:56,240 --> 00:00:58,720 ♪ Es cuestión de gustos, sí. 17 00:00:59,840 --> 00:01:04,119 ♪ Lo haces bien No sigues la línea 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,039 ♪ Hallazgo del sol 19 00:01:06,040 --> 00:01:09,839 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,399 ELLA SE RÍE 21 00:01:11,400 --> 00:01:13,720 GIMIENDO 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,839 Han estado de acuerdo para dejarte en libertad bajo fianza, 23 00:01:17,840 --> 00:01:20,399 pero tendrás que irte nuevamente ante el Tribunal de Magistrados. 24 00:01:20,400 --> 00:01:22,240 Ojalá me hubieras preguntado antes de hacer esto. 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,119 Ciertamente no ha ayudado. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,159 ¡Ve! Ve! Ve! 27 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 ¡Oh! GRITOS 28 00:01:28,400 --> 00:01:29,959 Está bien, está bien, está bien. 29 00:01:29,960 --> 00:01:33,199 ♪ Te ves bien Cuando tu corazón está en llamas... ♪ 30 00:01:33,200 --> 00:01:35,959 Espero que lo estés pasando bien. Pero no te preocupes por mí. 31 00:01:35,960 --> 00:01:38,039 ♪ si 32 00:01:38,040 --> 00:01:40,919 ♪ Lo haces bien No sigues... ♪ 33 00:01:40,920 --> 00:01:43,599 GIMIENDO 34 00:01:43,600 --> 00:01:46,359 ELLA SUSPIRA Y RÍE 35 00:01:46,360 --> 00:01:48,999 Estoy muerto de preocupación sobre sus alimentos congelados. ¿Eh? 36 00:01:49,000 --> 00:01:51,839 No servirá para nada. SE RÍEN 37 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 EL SUSPIRA 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,800 CHARLA 39 00:02:03,920 --> 00:02:06,519 Oye. Lástima que no pudiste hacer La fiesta de Mariella, ¿eh? 40 00:02:06,520 --> 00:02:08,879 Oh. La mejor fiesta a la que he asistido en mucho tiempo. 41 00:02:08,880 --> 00:02:10,799 Bueno, ya sabes, em... 42 00:02:10,800 --> 00:02:12,960 Parecía que Ollie estaba teniendo un buen momento. 43 00:02:15,720 --> 00:02:17,160 TIMBRES DE TELÉFONO, Zumbidos 44 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 ELLA SE BURLA ¿Qué carajo? 45 00:02:27,920 --> 00:02:31,159 Mírate. Estás brillando. 46 00:02:31,160 --> 00:02:34,839 ¿Qué quieres decir? Tu piel y tu cabello. 47 00:02:34,840 --> 00:02:37,599 ¿Estás haciendo el esfuerzo? ¿Para ese nuevo profesor de inglés? 48 00:02:37,600 --> 00:02:40,919 Tiene unos 19 años. ¿Qué, entonces? Yo lo haría. 49 00:02:40,920 --> 00:02:42,919 SE RÍEN, LLAMANDO A LA PUERTA 50 00:02:42,920 --> 00:02:44,599 Perdón por molestarte, 51 00:02:44,600 --> 00:02:47,519 pero el pequeño Jonny está olvidado su libro. 52 00:02:47,520 --> 00:02:51,199 ¿Qué deseas? Necesitamos hablar sobre la casa de Ally. 53 00:02:51,200 --> 00:02:52,999 ELLA SUSPIRA He dicho todo lo que hay que decir. 54 00:02:53,000 --> 00:02:56,599 Al contrario, Isabel. Hay mucho más que decir. 55 00:02:56,600 --> 00:02:58,599 ¿Qué es eso que tienen? en dramas judiciales? 56 00:02:58,600 --> 00:03:01,720 Nuevas pruebas han salido a la luz. ¿Qué nueva evidencia? 57 00:03:03,000 --> 00:03:05,039 digamos solo que ha llegado a mi conocimiento 58 00:03:05,040 --> 00:03:09,919 que la de mi ex esposa muerta ahora se está utilizando la casa desierta 59 00:03:09,920 --> 00:03:13,960 por citas sexuales ilícitas. 60 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 Me encanta esa palabra: citas. ¿No es así? 61 00:03:26,040 --> 00:03:28,319 ELLA RESPIRA FUERTE, LA PUERTA SE ABRE 62 00:03:28,320 --> 00:03:29,600 LA PUERTA SE CIERRA 63 00:03:33,320 --> 00:03:36,599 puedo conocerte pero no hasta la hora del almuerzo. ¿Dónde? 64 00:03:36,600 --> 00:03:39,279 Hay un lugar cerca de mi trabajo. Pisoteando terreno. 65 00:03:39,280 --> 00:03:40,560 Estás comprando. 66 00:03:45,080 --> 00:03:46,399 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 67 00:03:46,400 --> 00:03:49,159 tose OK, nice to see you. 68 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 tose 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,360 SUSPIROS 70 00:04:16,920 --> 00:04:19,040 Neil Brookes, habitación nueve. 71 00:04:24,760 --> 00:04:26,800 LLAMANDO A LA PUERTA Sí, entra. 72 00:04:32,200 --> 00:04:33,519 Oye. 73 00:04:33,520 --> 00:04:36,240 Oye, entra y toma asiento. 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,400 NEIL SUSPIRA 75 00:04:48,120 --> 00:04:50,960 ¿Qué puedo hacer por ti? La cosa es... 76 00:04:54,440 --> 00:04:56,160 ...I don't really come al médico. 77 00:04:57,600 --> 00:05:00,360 Pero las pocas veces que te he conocido, Pareces sano, así que... 78 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 ...pensé... 79 00:05:07,240 --> 00:05:09,319 Mira, no lo sé Si Oliver te lo ha dicho, 80 00:05:09,320 --> 00:05:11,679 pero me tengo a mí mismo en un poco de molestia 81 00:05:11,680 --> 00:05:13,479 con un cargo de agresión. 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,239 Y mira, No diría que estoy deprimido, 83 00:05:17,240 --> 00:05:20,359 porque, bueno... 84 00:05:20,360 --> 00:05:22,320 La depresión es para las clases medias, ¿no? 85 00:05:24,800 --> 00:05:26,120 Pero, em... 86 00:05:27,880 --> 00:05:31,359 Algo simplemente... me está pesando mucho. 87 00:05:31,360 --> 00:05:33,159 Está bien. 88 00:05:33,160 --> 00:05:35,319 Sinceramente, tanta gente deprimirse, 89 00:05:35,320 --> 00:05:37,159 especialmente cuando está impulsado por las circunstancias. 90 00:05:37,160 --> 00:05:40,239 Lo sé, pero no quiero aceptarlo. con los niños, ya sabes, y con Beth. 91 00:05:40,240 --> 00:05:42,079 Estoy seguro de que no lo eres. 92 00:05:42,080 --> 00:05:44,240 Para ser honesto contigo, amigo... SUSPIROS 93 00:05:45,840 --> 00:05:48,399 ...creo ella se está hartando de mí. 94 00:05:48,400 --> 00:05:49,679 ELLA GIME SUAVEMENTE 95 00:05:49,680 --> 00:05:54,719 solo necesito algo temporal sólo para superar el caso judicial. 96 00:05:54,720 --> 00:05:56,840 Y luego... Está bien. 97 00:05:57,920 --> 00:05:59,879 ¿Cuándo es eso? Algunas semanas. 98 00:05:59,880 --> 00:06:02,279 Está bien. Puedo recetarte diazepam. 99 00:06:02,280 --> 00:06:04,519 Trata el insomnio y la ansiedad. 100 00:06:04,520 --> 00:06:08,199 Te daré la dosis más baja, dos miligramos, dos veces al día, 101 00:06:08,200 --> 00:06:11,199 pero puede ser adictivo, entonces no debes beber. 102 00:06:11,200 --> 00:06:12,959 El alcohol puede aumentar sus efectos, 103 00:06:12,960 --> 00:06:15,280 eso suena como algo ¿Eso te convendría? 104 00:06:17,120 --> 00:06:18,240 Bueno... 105 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 Sí. Sí. ¿Sí? 106 00:06:23,800 --> 00:06:24,880 Emm... 107 00:06:26,080 --> 00:06:29,199 ¿Quién te representa? en tu defensa? 108 00:06:29,200 --> 00:06:31,280 Holdon. Holdon. 109 00:06:33,520 --> 00:06:35,600 Bien, bueno... 110 00:06:36,760 --> 00:06:40,400 ...si quieres una segunda opinión, mi hermano está en derecho empresarial. 111 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 Si lo haces. 112 00:06:45,520 --> 00:06:47,159 ¿Crees que le importará? No. 113 00:06:47,160 --> 00:06:50,079 Le encanta el sonido de su propia voz. NEIL SE RÍE SUAVEMENTE 114 00:06:50,080 --> 00:06:52,640 Bueno, sí, eso... Sí, eso sería genial, sí. 115 00:06:53,760 --> 00:06:55,759 ¿Y podemos mantener esto entre nosotros? 116 00:06:55,760 --> 00:06:58,600 Porque no quiero a Beth y los niños sabiendo... Absolutamente. 117 00:07:12,840 --> 00:07:15,600 Entonces, vamos. ¿Quién es tu amante? 118 00:07:17,520 --> 00:07:20,920 ¿Estás loco? ¡Vamos, vamos! 119 00:07:22,040 --> 00:07:23,520 Soy un hombre de mundo. 120 00:07:25,920 --> 00:07:27,520 Mira, te vi, Beth... 121 00:07:28,720 --> 00:07:30,479 ...con mis propios ojos. 122 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Bueno, lo que sea que creas haber visto, estás equivocado. 123 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 ¿Ah, de verdad? Sí, de verdad. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,759 ¿Recuerdas cuando te dije? que todavía tenía todas las aplicaciones 125 00:07:40,760 --> 00:07:44,360 en mi teléfono... cuando yo vivía en la casa? 126 00:08:00,160 --> 00:08:02,599 Entonces, ¿qué es esto? ¿Chantaje? 127 00:08:02,600 --> 00:08:06,400 Chantaje... ¡Qué acusación más sórdida! 128 00:08:07,720 --> 00:08:10,639 No es lo que parece. Ah, creo que lo es. 129 00:08:10,640 --> 00:08:12,240 ¿No es así? 130 00:08:13,680 --> 00:08:17,079 Mira, a Ally le gustaba Neil, Beth. ELLA SE BURLA 131 00:08:17,080 --> 00:08:19,119 Y no creo ella te dejo esa casa 132 00:08:19,120 --> 00:08:21,440 para llevar a cabo su asqueroso asunto. 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,000 Entonces, ¿dejamos de jugar? 134 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 ...¿averiguar cuál es nuestra solución? 135 00:08:43,040 --> 00:08:44,959 CHARLA 136 00:08:44,960 --> 00:08:46,240 ELLA SUSPIRA 137 00:08:57,160 --> 00:09:00,160 CHARLA 138 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 ¡Oye! 139 00:09:07,640 --> 00:09:11,479 Mira, está bien, mira, Antes de que te vuelvas loco, es una tontería. 140 00:09:11,480 --> 00:09:14,639 Ya sabes, todos estábamos fuera de eso. Alguien está revolviendo la mierda. 141 00:09:14,640 --> 00:09:17,999 Ella tiene sus manos sobre ti. Difícilmente. 142 00:09:18,000 --> 00:09:20,399 ¿Crees que me voy a bajar? ¿Con Mariella? 143 00:09:20,400 --> 00:09:22,040 Sí, ¿por qué no? 144 00:09:23,040 --> 00:09:24,520 Porque te estoy viendo. 145 00:09:27,720 --> 00:09:30,079 Sí, bueno, te estaba enviando mensajes. y no respondías, 146 00:09:30,080 --> 00:09:32,999 entonces, ¿qué se suponía que debía pensar? 147 00:09:33,000 --> 00:09:35,840 Entonces, ¿no confías en mí? 148 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 No, no es eso. Es solo... 149 00:09:41,160 --> 00:09:42,360 Bueno, ¿y tú? 150 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Por supuesto que sí. 151 00:09:48,640 --> 00:09:51,360 ELLA SUSPIRA Ven aquí. Dios. 152 00:09:57,920 --> 00:10:00,000 RESPIRA FUERTE 153 00:10:04,480 --> 00:10:06,640 Oh, mierda. Mierda. 154 00:10:09,840 --> 00:10:11,440 RESPIRA FUERTE 155 00:10:12,680 --> 00:10:14,200 Vamos, vamos. 156 00:10:29,800 --> 00:10:32,759 Oh, joder. SUSPIROS 157 00:10:32,760 --> 00:10:34,080 Precario. 158 00:10:35,320 --> 00:10:36,640 Precario. 159 00:10:37,840 --> 00:10:39,479 ¿Por qué esa palabra? 160 00:10:39,480 --> 00:10:41,999 Porque se siente, en cualquier momento, 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,079 algo precioso se puede quitar. 162 00:10:45,080 --> 00:10:46,559 Ya sabes, no pensamos en eso, 163 00:10:46,560 --> 00:10:50,479 pero todos estamos a sólo un momento de distancia de nuestras vidas desintegrándose. 164 00:10:50,480 --> 00:10:51,760 ELLA SE BURLA 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,039 Ya sabes, la policia llegando a la puerta 166 00:10:56,040 --> 00:11:01,080 y decirte que ha habido un accidente o una enfermedad. 167 00:11:02,680 --> 00:11:04,720 Ya sabes, uno de ustedes encuentra un bulto. 168 00:11:06,320 --> 00:11:08,120 ELLA SUSPIRA TERMALMENTE 169 00:11:12,120 --> 00:11:15,840 En el peor de los casos, era cada minuto de cada día. 170 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 Los pensamientos simplemente se hacen cargo. 171 00:11:23,720 --> 00:11:26,879 Como si algo malo fuera simplemente a la vuelta de la esquina, y era... 172 00:11:26,880 --> 00:11:30,360 solo es cuestión de tiempo antes de que sucediera. 173 00:11:34,000 --> 00:11:35,599 Pero según usted mismo admite, 174 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 habías tenido una vida encantada antes de que todo esto comenzara. 175 00:11:40,400 --> 00:11:41,560 Tuve. 176 00:11:43,320 --> 00:11:46,439 Entonces ¿por qué piensas ¿Tu descubrimiento te impactó tan fuerte? 177 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 porque no tenia las herramientas para afrontarlo. 178 00:11:53,240 --> 00:11:54,760 Me habían protegido... 179 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 ...por mentiras. 180 00:11:59,720 --> 00:12:02,680 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE 181 00:12:14,960 --> 00:12:17,039 Oye. ¿Estás bien? ¿Hay algún problema? 182 00:12:17,040 --> 00:12:20,039 Neil vino a verme a la consulta. ¿Diciendo qué? 183 00:12:20,040 --> 00:12:22,279 No se trata de nosotros, vale, pero... 184 00:12:22,280 --> 00:12:23,919 Dios, me quitarían si te dijera esto. 185 00:12:23,920 --> 00:12:25,959 Quería pastillas... 186 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 para dormir y ansiedad por el caso de agresión. 187 00:12:30,520 --> 00:12:31,960 ¿Caso de agresión? 188 00:12:33,480 --> 00:12:35,080 Gracias por contarme sobre eso 189 00:12:37,080 --> 00:12:39,199 ¿Quién fue? Oh, era un cliente. 190 00:12:39,200 --> 00:12:41,840 Una... disputa de dinero. 191 00:12:43,520 --> 00:12:47,279 Y no te lo dije porque no es así. refleja bien en nosotros, ¿verdad? 192 00:12:47,280 --> 00:12:48,679 Sobre Ollie o sobre mí. 193 00:12:48,680 --> 00:12:50,119 Bueno, si golpea a la gente por dinero, 194 00:12:50,120 --> 00:12:51,919 ¿Qué va a hacer? si se entera de esto? 195 00:12:51,920 --> 00:12:54,520 No, no es violento. Es sólo un idiota. 196 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 ¿Cuál es el plan aquí? 197 00:13:03,120 --> 00:13:05,479 Bueno, nosotros no... No tenemos uno. 198 00:13:05,480 --> 00:13:07,480 ¿No es ese el punto? ELLA SE RÍE SUAVEMENTE 199 00:13:10,800 --> 00:13:13,720 ¿Quieres terminarlo? No. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 Son estos momentos arrebatados. 201 00:13:19,640 --> 00:13:21,120 Sólo quiero verte más, Supongo. 202 00:13:25,560 --> 00:13:27,080 Mi mamá nos dejó a Paul y a mí esto... 203 00:13:28,320 --> 00:13:29,719 ...old cottage in the Lakes. 204 00:13:29,720 --> 00:13:32,160 Quizás este fin de semana, Podríamos simplemente subir allí. 205 00:13:34,080 --> 00:13:37,039 Qué...? ¿Qué le diré a Neil? y los niños? 206 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 no puedo simplemente decir Me voy a los Lagos. 207 00:13:41,080 --> 00:13:42,400 —¿Northumberland? 208 00:13:44,160 --> 00:13:45,759 ¿Por qué allí? 209 00:13:45,760 --> 00:13:48,000 ella pasó mucho tiempo allí cuando ella era una niña. 210 00:13:49,120 --> 00:13:51,399 Ella los quiere dispersos en la playa de Craster. 211 00:13:51,400 --> 00:13:52,960 ¿Cuándo te dijo eso? 212 00:13:57,720 --> 00:13:59,600 Una noche estábamos borrachos. ¿sabes? 213 00:14:00,720 --> 00:14:03,439 Hablando de... muerte. 214 00:14:03,440 --> 00:14:05,519 Eso es simplemente extraño. Los adultos son raros. 215 00:14:05,520 --> 00:14:06,959 ¿Qué son incluso las cenizas? 216 00:14:06,960 --> 00:14:08,479 ¿Es el cuerpo o el ataúd? ¿también? 217 00:14:08,480 --> 00:14:10,279 No sé. Eso es lo que ella quería. 218 00:14:10,280 --> 00:14:13,799 Lo buscaré en Google. ¿Por qué no vamos todos un fin de semana? 219 00:14:13,800 --> 00:14:15,639 Puedo hacer un viaje con ello. No estoy esparciendo cenizas. 220 00:14:15,640 --> 00:14:17,199 Yo iré. 221 00:14:17,200 --> 00:14:19,520 Sí, eso es lindo, pero... 222 00:14:20,760 --> 00:14:25,440 ...se lo prometí al hermano de Ally. que lo haría pronto y... 223 00:14:26,680 --> 00:14:29,639 ...para ser honesto, creo que seria bueno para mi 224 00:14:29,640 --> 00:14:31,919 si fuéramos solo ella y yo. 225 00:14:31,920 --> 00:14:33,920 Despídete como es debido. 226 00:14:36,360 --> 00:14:37,920 Podemos ir en otro momento. 227 00:14:41,160 --> 00:14:42,239 Bien, vete entonces. 228 00:14:42,240 --> 00:14:44,719 No te preocupes por mí, cuidando a dos niños 229 00:14:44,720 --> 00:14:47,159 y trabajando duro todo el día. 230 00:14:47,160 --> 00:14:48,600 Neil... Portazos de puerta 231 00:14:52,840 --> 00:14:54,280 Simplemente está cansado. 232 00:14:55,680 --> 00:14:59,080 También es el ataúd, ¿sabes? Mmmm. 233 00:15:08,640 --> 00:15:09,920 No iré. 234 00:15:12,080 --> 00:15:13,520 Perdón por estallar. 235 00:15:15,600 --> 00:15:16,960 Simplemente hecho polvo. 236 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 EL SUSPIRA 237 00:15:27,160 --> 00:15:28,720 Mira, he estado pensando. 238 00:15:31,280 --> 00:15:32,600 El alcohol... 239 00:15:34,080 --> 00:15:38,719 ...voy a golpearlo en la cabeza durante unas semanas... hasta el juicio. 240 00:15:38,720 --> 00:15:41,160 Bien, sí, Creo que es una buena idea. 241 00:15:42,400 --> 00:15:46,120 Sí, y con suerte, Puedo descansar un poco. 242 00:15:47,600 --> 00:15:52,239 Deja de ser tan... marido inútil. 243 00:15:52,240 --> 00:15:53,720 No eres un marido inútil. 244 00:15:59,720 --> 00:16:01,160 Te amo, ¿sabes? 245 00:16:04,720 --> 00:16:07,120 Sé que casi nunca lo digo, pero... 246 00:16:08,920 --> 00:16:10,160 ...Lo hago. Yo... 247 00:16:11,920 --> 00:16:15,399 ELLA LLORA Dios, lo siento mucho. 248 00:16:15,400 --> 00:16:17,119 Vaya. Vaya, vaya. 249 00:16:17,120 --> 00:16:19,679 Ey. ELLA LLORA 250 00:16:19,680 --> 00:16:21,040 EL SUSPIRA 251 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 No quise hacerte llorar. Lo siento. 252 00:16:28,880 --> 00:16:30,480 Yo también te amo. 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,239 Oye, tortolitos, consigan una habitación. 254 00:16:34,240 --> 00:16:37,240 Oh, Dios. Sólo estamos teniendo un momento. Entra. 255 00:16:41,840 --> 00:16:45,280 Vete de viaje, Esparce las cenizas de Ally. 256 00:16:46,840 --> 00:16:48,320 Quiero que lo hagas. 257 00:16:51,120 --> 00:16:53,199 Tu mamá y tu papá están afuera. siendo lindo. 258 00:16:53,200 --> 00:16:54,479 ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? 259 00:16:54,480 --> 00:16:56,999 Besos, abrazos, ya sabes. Severo. 260 00:16:57,000 --> 00:16:59,399 No sé. Creo que es encantador. 261 00:16:59,400 --> 00:17:01,800 Sabes, le deseo a mi mamá y a mi papá todavía estaban así. Mmm. 262 00:17:04,920 --> 00:17:06,519 Ey. 263 00:17:06,520 --> 00:17:08,640 ¿Qué? Por si vuelve a tener ratas. 264 00:17:09,680 --> 00:17:12,639 No vimos ninguna rata. Bueno, encontramos caca de rata. 265 00:17:12,640 --> 00:17:16,280 Mmm. Caca de rata. Sí, había caca de rata. 266 00:17:19,040 --> 00:17:21,240 Ojalá fuera contigo. Sí. 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,559 Supongo que es algo bueno para mí. 268 00:17:23,560 --> 00:17:25,399 quedarse y estar con las chicas solo por un tiempo. 269 00:17:25,400 --> 00:17:28,279 ha pasado un tiempo desde que he podido. 270 00:17:28,280 --> 00:17:30,000 Sí. Progreso, ¿verdad? 271 00:17:31,360 --> 00:17:32,999 Les daré a las ratas tu amor. DE ACUERDO. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,359 Conduce con seguridad. Sí, lo haré. 273 00:17:35,360 --> 00:17:36,640 Mmm. 274 00:17:37,840 --> 00:17:40,559 Ah... Adiós. 275 00:17:40,560 --> 00:17:42,440 SE ACLARA LA GARGANTA Adiós. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,400 SUSPIROS 277 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 EXHALA PROFUNDAMENTE 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,280 SUSPIROS 279 00:19:52,080 --> 00:19:53,799 ellos chillan Y RÍE 280 00:19:53,800 --> 00:19:56,679 ¡Haciendo la cama! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Haciendo la cama! 281 00:19:56,680 --> 00:20:00,040 ¡Ah! ellos chillan 282 00:20:09,120 --> 00:20:10,560 SUSPIROS 283 00:21:08,520 --> 00:21:11,240 LLORA SUAVEMENTE 284 00:21:14,400 --> 00:21:17,360 Zumbidos telefónicos 285 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 Resoplidos 286 00:21:33,520 --> 00:21:36,280 Zumbidos telefónicos 287 00:21:42,640 --> 00:21:43,999 Hola. 288 00:21:44,000 --> 00:21:45,799 ¿Qué pasó? 289 00:21:45,800 --> 00:21:47,080 Tom, yo... 290 00:21:49,120 --> 00:21:50,839 ¿Dónde estás? 291 00:21:50,840 --> 00:21:53,519 'Estoy justo arriba del camino de donde entré.' 292 00:21:53,520 --> 00:21:55,200 Vale, quédate ahí, ¿vale? 293 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 EXHALA PROFUNDAMENTE 294 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 EL SUSPIRA 295 00:22:33,200 --> 00:22:35,160 Siento exactamente lo mismo. 296 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 ELLA SUSPIRA 297 00:23:04,480 --> 00:23:05,960 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 298 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 299 00:23:19,720 --> 00:23:22,879 TOM SUSPIRA Toma, déjame tomar eso por ti. 300 00:23:22,880 --> 00:23:26,959 No mires ahora, pero hay una mujer. mirándonos desde detrás de esa pared. 301 00:23:26,960 --> 00:23:28,919 Oh sí. 302 00:23:28,920 --> 00:23:32,639 Señora Bailey. Completamente tonto. 303 00:23:32,640 --> 00:23:34,679 ¿"Doolly"? 304 00:23:34,680 --> 00:23:37,439 Esa no es una frase Ya no se oye mucho más, Tom. 305 00:23:37,440 --> 00:23:40,999 No muy despierto, eso. ¿Estás completamente loco? 306 00:23:41,000 --> 00:23:42,879 ¿Mentalista? 307 00:23:42,880 --> 00:23:44,480 Y un racista terrible. 308 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 Mmm. LLAVES SONAJERO 309 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Simplemente coloca la bolsa en cualquier lugar. 310 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Ay, muchacho. 311 00:24:00,120 --> 00:24:01,720 Pondré la tetera a hervir. 312 00:24:11,120 --> 00:24:12,799 ¿Cuánto tiempo vivió tu mamá aquí? 313 00:24:12,800 --> 00:24:16,200 Er, creo que unos diez años. al final. 314 00:24:18,120 --> 00:24:20,639 Ninguno para mejoras en el hogar, mi mamá. 315 00:24:20,640 --> 00:24:21,919 SE RÍE SUAVEMENTE 316 00:24:21,920 --> 00:24:23,759 ella estaba bastante infeliz la mayor parte de su vida, 317 00:24:23,760 --> 00:24:26,559 pero ella regresó aquí, y eso... 318 00:24:26,560 --> 00:24:28,400 se redujo a esto, y... 319 00:24:29,960 --> 00:24:32,279 ... ella estaba más feliz de lo que ella alguna vez había sido, 320 00:24:32,280 --> 00:24:34,080 solo ella y su perro. 321 00:24:35,520 --> 00:24:37,599 Es curioso ver como era ella. justo arriba del camino del hombre 322 00:24:37,600 --> 00:24:38,800 eso la hacía tan miserable. 323 00:24:40,560 --> 00:24:44,200 ¿Aún ves a tu papá? Realmente no, no. 324 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 No lo vi mucho mientras crecía. 325 00:24:49,000 --> 00:24:52,400 No hace absolutamente ningún esfuerzo con los nietos. Su elección. 326 00:24:53,920 --> 00:24:56,600 Eso debe ser muy triste para ti. Ah, es lo que es. 327 00:24:59,440 --> 00:25:00,680 ¿Quieres té? 328 00:25:04,960 --> 00:25:07,360 GIMIENDO 329 00:25:13,000 --> 00:25:15,160 Se ríen 330 00:25:16,320 --> 00:25:18,280 GIME SUAVEMENTE 331 00:25:28,200 --> 00:25:31,520 Mira esa vista. Bien, ¿estamos haciendo esto? 332 00:25:32,840 --> 00:25:34,759 EL SUSPIRA Después de ti. 333 00:25:34,760 --> 00:25:36,320 ELLA SE RÍE 334 00:25:41,480 --> 00:25:43,880 Hace más frío de lo que crees. Nos calentaremos. 335 00:25:47,600 --> 00:25:48,840 ¡Vamos, cobarde! 336 00:25:50,000 --> 00:25:51,120 Mujer loca. 337 00:25:52,680 --> 00:25:55,999 ¡Vamos! ¡Ay! ELLA SE RÍE 338 00:25:56,000 --> 00:25:57,880 Maldito infierno. Oh, Dios. 339 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 SE RÍEN 340 00:26:06,640 --> 00:26:08,960 ELLA SE RÍE 341 00:26:30,240 --> 00:26:32,679 Ah, gracias. Aquí. 342 00:26:32,680 --> 00:26:34,559 Déjame. ¿En realidad? Oh. 343 00:26:34,560 --> 00:26:36,119 Gracias. 12.40. 344 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 LA MÁQUINA DE TARJETAS PITIDO Gracias. 345 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 A los niños les encantaría estar aquí. 346 00:26:43,040 --> 00:26:44,840 Sí. Deberías haberlos traído. 347 00:26:47,480 --> 00:26:48,760 El mío sí. 348 00:26:50,880 --> 00:26:52,080 Lo hicieron. 349 00:26:53,760 --> 00:26:55,200 Hace años que no vengo por aquí. 350 00:26:57,120 --> 00:27:01,359 ¿Te gusta ser papá? ¿A tres chicas, hombre de la casa? 351 00:27:01,360 --> 00:27:04,839 Sí, bueno... adolescentes. 352 00:27:04,840 --> 00:27:06,560 ELLA SE RÍE 353 00:27:09,480 --> 00:27:12,720 ¿Neil está bien? Sí. 354 00:27:14,320 --> 00:27:17,240 Bueno, sólo he estado pensando sobre... 355 00:27:18,560 --> 00:27:20,679 ...qué pasará si tiene tiempo. 356 00:27:20,680 --> 00:27:24,240 Bueno, estaríamos jodidos económicamente. y los niños estarían destrozados. 357 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 ¿Y tú? 358 00:27:29,040 --> 00:27:32,119 Bueno, me daría la excusa perfecta, ¿no? 359 00:27:32,120 --> 00:27:33,519 EL SE RÍE 360 00:27:33,520 --> 00:27:35,520 Pero no quieres eso. 361 00:27:36,640 --> 00:27:41,160 No, porque a pesar de jugar al gran hombre, en realidad es sólo un niño pequeño. 362 00:27:42,520 --> 00:27:44,920 Y la prisión lo quebraría. 363 00:27:50,680 --> 00:27:54,039 No estropeemos esto con la realidad. 364 00:27:54,040 --> 00:27:57,359 Esta noche tengamos una cita. 365 00:27:57,360 --> 00:27:59,119 ¿Fecha? ¿Te gusta una cita? 366 00:27:59,120 --> 00:28:01,359 Sí, reserva un restaurante. y luego saldremos de casa 367 00:28:01,360 --> 00:28:03,959 sin vernos y encontrarnos allí. 368 00:28:03,960 --> 00:28:07,039 ¿Cuándo fue la última vez? ¿fuiste a una cita? 369 00:28:07,040 --> 00:28:08,879 Como, me vistió todo. 370 00:28:08,880 --> 00:28:11,879 Sé que es un poco ridículo, pero... 371 00:28:11,880 --> 00:28:14,279 No. No, me encanta la idea. 372 00:28:14,280 --> 00:28:16,639 hay un lugar que nunca he estado antes 373 00:28:16,640 --> 00:28:18,119 porque siempre estamos con los niños. 374 00:28:18,120 --> 00:28:20,200 Se llama El... El Invernadero. 375 00:28:21,280 --> 00:28:23,800 El invernadero es. Nos vemos allí a las siete. 376 00:28:28,080 --> 00:28:29,519 Sí, estoy aquí ahora. 377 00:28:29,520 --> 00:28:31,799 Estoy cerca del bar. ¿Dónde estás? 378 00:28:31,800 --> 00:28:32,880 Ah, ahí. 379 00:28:36,040 --> 00:28:37,239 ¿Estás bien? 380 00:28:37,240 --> 00:28:38,639 Sí, ¿lo eres? Sí. 381 00:28:38,640 --> 00:28:40,160 ¿Quieres una bebida? Oh, estoy bien. 382 00:28:41,640 --> 00:28:43,479 ¿Quieres conseguir uno? 383 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 Ah, estoy... intentando para dejarlo un poco. 384 00:28:46,960 --> 00:28:50,199 Muy sabio. Gracias por verme. 385 00:28:50,200 --> 00:28:52,039 Bueno, ya sabes, cuando tu hermano pregunta... 386 00:28:52,040 --> 00:28:54,199 Pensé que podría unirse a nosotros, pagar las cervezas. 387 00:28:54,200 --> 00:28:55,479 ¿Dónde está? 388 00:28:55,480 --> 00:28:58,359 Está en los Lagos. Mamá tenía un lugar allí arriba, así que... 389 00:28:58,360 --> 00:29:00,879 Ah, bien. No, es una mierda. 390 00:29:00,880 --> 00:29:02,599 Windermere está bien, pero... 391 00:29:02,600 --> 00:29:04,639 pero la cabaña es como la casa Ese tiempo se olvidó. 392 00:29:04,640 --> 00:29:06,519 ¡Oh! SE RÍEN 393 00:29:06,520 --> 00:29:09,519 Bien, entonces, ¿empezamos? ¿Tienes las notas de tu caso? 394 00:29:09,520 --> 00:29:11,399 Sí, sí. SE ACLARA LA GARGANTA 395 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 Sí, es sólo eso. 396 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Mmm. 397 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Mmm. 398 00:29:24,120 --> 00:29:26,079 Ah, ¿sabes qué? De hecho, tomaré una cerveza. 399 00:29:26,080 --> 00:29:28,200 Mejor que sean dos. 400 00:29:40,800 --> 00:29:43,559 Guau. Te ves preciosa. 401 00:29:43,560 --> 00:29:46,199 Gracias, amable señor. 402 00:29:46,200 --> 00:29:48,159 No estoy seguro de por qué hice eso con acento de Devon. 403 00:29:48,160 --> 00:29:49,800 Se ríen 404 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 Señora... 405 00:29:54,600 --> 00:29:56,400 Te ves muy bien. 406 00:29:57,680 --> 00:29:59,680 Gracias, mi amante. 407 00:30:00,880 --> 00:30:02,680 Me tomé la libertad de ordenar un poco de vino. 408 00:30:04,520 --> 00:30:08,799 Reglas de fecha para esta noche - Podemos hablar de cualquier cosa excepto... 409 00:30:08,800 --> 00:30:11,639 ...nuestros socios, nuestros hijos 410 00:30:11,640 --> 00:30:15,319 y las aburridas realidades de nuestras otras vidas. 411 00:30:15,320 --> 00:30:17,560 ¿Acordado? Acordado. 412 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 SE RÍEN SUAVEMENTE 413 00:30:24,680 --> 00:30:26,800 Te encerró en su tienda. Sí. 414 00:30:29,480 --> 00:30:30,680 Encarcelamiento falso. 415 00:30:32,080 --> 00:30:34,480 Fuiste a disculparte y te retuvo contra tu voluntad. 416 00:30:35,920 --> 00:30:38,719 ¿Ha solicitado su abogado ¿Las imágenes de CCTV? 417 00:30:38,720 --> 00:30:42,239 No, que yo sepa, no. Lo tendrán. 418 00:30:42,240 --> 00:30:44,079 Siempre lo hacen... 419 00:30:44,080 --> 00:30:46,159 ...para el seguro. 420 00:30:46,160 --> 00:30:48,759 Y es beneficioso para todos Porque si lo produce, 421 00:30:48,760 --> 00:30:50,079 respalda tu historia. 422 00:30:50,080 --> 00:30:53,039 Y si no lo hace, o afirma que ha sido eliminado, 423 00:30:53,040 --> 00:30:56,639 tu abogado dice Ha destruido pruebas de un crimen. 424 00:30:56,640 --> 00:31:01,039 Sí, pero ¿y si su abogado dice? que estaba tratando de intimidarlo. 425 00:31:01,040 --> 00:31:04,599 ¿Lo estabas? No. Le estaba suplicando. 426 00:31:04,600 --> 00:31:05,880 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 427 00:31:07,080 --> 00:31:09,599 Estabas tratando de razonar. Mmm. 428 00:31:09,600 --> 00:31:11,960 Expresa tu humanidad. 429 00:31:13,280 --> 00:31:15,480 Pero él te encarceló falsamente... 430 00:31:17,200 --> 00:31:20,079 ...y te dio un ataque de pánico. 431 00:31:20,080 --> 00:31:22,839 no pueden ver eso en un CCTV, ¿verdad? 432 00:31:22,840 --> 00:31:23,960 NEIL SE BURLA 433 00:31:26,120 --> 00:31:27,280 Neil... 434 00:31:28,760 --> 00:31:30,280 ...esta es tu vida. 435 00:31:31,720 --> 00:31:33,120 Ésta es tu libertad. 436 00:31:35,240 --> 00:31:36,680 En casos como este... 437 00:31:38,080 --> 00:31:40,200 ...hay que combatir el fuego con fuego. 438 00:31:42,320 --> 00:31:44,360 Sí. Sí. 439 00:31:47,120 --> 00:31:48,999 No entiendo. Sólo pídelo. 440 00:31:49,000 --> 00:31:52,919 Sr. Brookes, no lo aprecio. buscando un segundo abogado 441 00:31:52,920 --> 00:31:55,359 y luego empujando dijo el abogado por mi... 442 00:31:55,360 --> 00:31:58,359 No estoy empujando nada. Pero lo que dijo tenía sentido. 443 00:31:58,360 --> 00:32:00,719 'Encarcelamiento falso, Esa es la primera vez que escucho sobre eso. 444 00:32:00,720 --> 00:32:03,359 '¿Por qué?' Porque no retendrá agua. 445 00:32:03,360 --> 00:32:06,519 '¿Por qué?' Porque te digo que no. 446 00:32:06,520 --> 00:32:07,639 ¿Por qué? 447 00:32:07,640 --> 00:32:10,799 Porque te dieron una restricción orden contra el señor Wells 448 00:32:10,800 --> 00:32:12,559 y como no fuiste amenazado, 449 00:32:12,560 --> 00:32:15,319 y él dirá que tenía miedo de un mayor ataque. 450 00:32:15,320 --> 00:32:17,559 Bien, bueno, eso es una tontería. Solicite el CCTV. 451 00:32:17,560 --> 00:32:18,640 Oh, Jesús. 452 00:32:19,800 --> 00:32:24,399 Te lo pido, como mi breve, para solicitar el CCTV. 453 00:32:24,400 --> 00:32:26,719 Mira, en mi opinión profesional, Yo... 454 00:32:26,720 --> 00:32:29,239 A la mierda tu opinión profesional. ¿Quién es el cliente? 455 00:32:29,240 --> 00:32:30,680 ¿Te preocupas siquiera por mí? 456 00:32:32,160 --> 00:32:34,399 Sí. Por supuesto que sí. 457 00:32:34,400 --> 00:32:36,319 Pero si vamos a entrar una sala de audiencias juntos, 458 00:32:36,320 --> 00:32:37,879 Necesito que confíes mi profesional... 459 00:32:37,880 --> 00:32:39,200 'Solicite el circuito cerrado de televisión'. 460 00:32:41,480 --> 00:32:43,719 Solicite el CCTV. 461 00:32:43,720 --> 00:32:46,040 Él murmura 462 00:32:47,600 --> 00:32:48,880 No lo vas a hacer, ¿verdad? 463 00:32:50,560 --> 00:32:51,839 Bien, bueno, ¿sabes qué? 464 00:32:51,840 --> 00:32:54,559 no confío Tu opinión profesional. 465 00:32:54,560 --> 00:32:56,319 "Bueno, tengo miedo, siendo ese el caso, 466 00:32:56,320 --> 00:32:57,519 "He llegado tan lejos como puedo." 467 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 Te deseo lo mejor para el futuro. 468 00:33:06,080 --> 00:33:08,480 SUSPIROS 469 00:33:10,000 --> 00:33:12,080 Zumbidos telefónicos 470 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 ¿Qué carajo quiere? 471 00:33:16,280 --> 00:33:17,520 ¿Hola? 472 00:33:25,120 --> 00:33:26,480 LLAMANDO A LA PUERTA 473 00:33:28,160 --> 00:33:30,399 Salir. Gracias. 474 00:33:30,400 --> 00:33:31,639 Estoy haciendo los deberes. 475 00:33:31,640 --> 00:33:34,079 Así que no querrás ver esto. entonces, ¿lo harás? 476 00:33:34,080 --> 00:33:37,840 ¿Qué es eso? Ollie en una fiesta con otra chica. 477 00:33:41,680 --> 00:33:43,999 ¿Quién te envió eso? Uno de mis compañeros. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,639 Ella también estuvo en la fiesta. y estaba dando vueltas, 479 00:33:46,640 --> 00:33:48,080 así que pensé que quizás quisieras verlo. 480 00:33:49,520 --> 00:33:51,839 uno de tus amigos ¿En una fiesta de Year 11? 481 00:33:51,840 --> 00:33:53,799 No lo creo, Daisy. 482 00:33:53,800 --> 00:33:56,680 Ya no soy un niño. Me tratas como si fuera un bebé. 483 00:33:58,640 --> 00:34:01,399 Entonces, ¿por qué está él con ella? Él no lo es. Es una mierda. 484 00:34:01,400 --> 00:34:03,439 No parece una tontería. 485 00:34:03,440 --> 00:34:05,879 ¿Sabes por qué te trato? ¿Como un bebé, Daisy? 486 00:34:05,880 --> 00:34:08,279 Porque eres uno. ¡Ahora sal! 487 00:34:08,280 --> 00:34:11,080 Bueno, al menos mi novio. no me esta engañando. 488 00:34:13,400 --> 00:34:14,800 Portazos de puerta 489 00:34:18,040 --> 00:34:19,720 ¿Cómo eras cuando eras niño? 490 00:34:22,200 --> 00:34:24,440 Yo, em... 491 00:34:26,480 --> 00:34:29,199 Bueno, yo no... ¿Cuál es el dicho? ¿Cuál es el dicho? 492 00:34:29,200 --> 00:34:31,559 "Muéstrame al niño de las siete, y te mostraré al hombre." 493 00:34:31,560 --> 00:34:33,399 Eras el mismo a las siete como eres ahora? 494 00:34:33,400 --> 00:34:35,360 Él se ríe Bastante. 495 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 Yo era muy... respetuoso de las reglas. 496 00:34:42,160 --> 00:34:44,880 No me gustaban la mentira ni el engaño, Lo creas o no. 497 00:34:46,800 --> 00:34:49,319 mis amigos solían ir y robar cosas de la tienda local, 498 00:34:49,320 --> 00:34:52,799 y simplemente no pude hacerlo porque siempre estuve muy preocupado 499 00:34:52,800 --> 00:34:55,959 sobre cómo se sentirían mis padres cuando se enteraron. 500 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Fuiste bien educado. Sí. 501 00:34:58,840 --> 00:35:00,600 ¿No lo eras? Supongo. 502 00:35:02,360 --> 00:35:04,080 Aunque mirando hacia atrás, creo... 503 00:35:05,600 --> 00:35:08,639 ...mis padres no se mostraron mucho respeto, ¿sabes? 504 00:35:08,640 --> 00:35:12,560 Sí. Discutirían y atacarían. 505 00:35:14,000 --> 00:35:16,119 no tengo ninguna duda que se amaban, 506 00:35:16,120 --> 00:35:17,239 y después de unos tragos, 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,800 se darían un abrazo, ya sabes, pero... 508 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 ...creo que nunca aprendí que real.... 509 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 ...parecía la conexión, ¿sabes? 510 00:35:28,280 --> 00:35:30,960 Una pareja que era realmente una pareja. 511 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 Mis padres siempre fingieron ser la pareja suburbana perfecta... 512 00:35:39,960 --> 00:35:41,600 ...hasta que no pudieron fingir ya no. 513 00:35:43,400 --> 00:35:45,880 Así que no creo que lo supiera cuál era realmente la conexión adecuada. 514 00:35:48,200 --> 00:35:50,919 Debemos...? ¿Tomamos otra botella de vino? 515 00:35:50,920 --> 00:35:53,119 creo que he tenido Mi límite diario, doctor. 516 00:35:53,120 --> 00:35:55,439 Recuerda, son sólo pautas. 517 00:35:55,440 --> 00:35:57,120 ELLA SE RÍE 518 00:35:58,640 --> 00:36:00,000 ELLA SUSPIRA 519 00:36:05,800 --> 00:36:07,159 TONO DE MARCACIÓN 520 00:36:07,160 --> 00:36:09,839 Zumbidos telefónicos 521 00:36:09,840 --> 00:36:12,639 Hola. 'Voy a decir esto una vez, 522 00:36:12,640 --> 00:36:14,440 'y luego Nunca lo volveré a decir". 523 00:36:15,680 --> 00:36:18,199 No me engañarán, Ollie. 524 00:36:18,200 --> 00:36:21,399 Y si alguna vez lo descubro que tienes, entonces terminamos. 525 00:36:21,400 --> 00:36:25,639 Jess, no te engañé en absoluto... 'No.' 526 00:36:25,640 --> 00:36:29,080 Haz trampa y listo. Recuerda eso. 527 00:36:30,280 --> 00:36:33,400 Sabes, es lo peor podrías hacerle a alguien. 528 00:36:34,880 --> 00:36:36,840 Es imperdonable. 529 00:37:16,680 --> 00:37:19,999 Cara rara, pelo raro. diez años mayor de lo que dijiste, 530 00:37:20,000 --> 00:37:22,479 cara anaranjada, dientes flojos, sin pelo en absoluto... 531 00:37:22,480 --> 00:37:24,679 Pero lo harías, sin embargo, si estuvieras soltero. 532 00:37:24,680 --> 00:37:26,639 Es como comprar zapatillas de deporte. ELLA SE RÍE 533 00:37:26,640 --> 00:37:28,399 Mi amigo del trabajo lo hace. 534 00:37:28,400 --> 00:37:30,239 Ella está con un tipo diferente. cada semana. 535 00:37:30,240 --> 00:37:31,920 Nunca tuvimos eso. No. 536 00:37:33,960 --> 00:37:36,000 ¿Con cuántas mujeres te has acostado? 537 00:37:37,080 --> 00:37:39,559 Bueno, no seas tímida, Beth. Sólo sal y pregúntame... 538 00:37:39,560 --> 00:37:41,679 Bueno, no son muchos, ¿verdad? Como yo. 539 00:37:41,680 --> 00:37:43,319 Me casé demasiado joven. 540 00:37:43,320 --> 00:37:46,999 Y antes de eso, solo estaba con personas con las que estaba en una relación. 541 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 Nunca me divertí. 542 00:37:50,400 --> 00:37:52,359 Entonces, vamos, ¿cuántos? 543 00:37:52,360 --> 00:37:55,519 Bueno, no tantos. Bueno, eso no es un número. 544 00:37:55,520 --> 00:37:57,879 No me diste un número. Siete. 545 00:37:57,880 --> 00:38:00,119 Vale, bueno, es más que eso... 546 00:38:00,120 --> 00:38:02,079 ¿Número? ¿Qué diferencia hay? 547 00:38:02,080 --> 00:38:04,679 Yo estaba en la escuela de medicina. Él se ríe 548 00:38:04,680 --> 00:38:07,359 Ah, claro, ¿Entonces eras un semental? 549 00:38:07,360 --> 00:38:08,999 No, quiero decir, mira, 550 00:38:09,000 --> 00:38:11,239 digamos, de antemano, Sabes, tuve una buena racha. 551 00:38:11,240 --> 00:38:12,319 Ni siquiera quiero saberlo. 552 00:38:12,320 --> 00:38:15,759 Había enfermeras y médicos y... 553 00:38:15,760 --> 00:38:17,520 ¿Qué más vas a hacer? Es turno de noche. 554 00:38:21,040 --> 00:38:23,559 ¿Qué? Nada. Quiero decir, yo... 555 00:38:23,560 --> 00:38:24,920 Tenía la llave especial... 556 00:38:27,040 --> 00:38:28,439 Baño para discapacitados. 557 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Fue el lugar elegido. Ah, claro, hombre con clase. 558 00:38:34,440 --> 00:38:37,839 Bueno, si eso es lo que te gusta... 559 00:38:37,840 --> 00:38:39,760 hombre con clase... ELLA SE RÍE 560 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 ¿Qué? 561 00:38:56,040 --> 00:38:57,479 ELLA EXHALA 562 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 TIMBRES DE TELÉFONO 563 00:39:11,920 --> 00:39:14,599 Oh... Fu... 564 00:39:14,600 --> 00:39:16,519 Zumbidos telefónicos 565 00:39:16,520 --> 00:39:20,239 Hola Isabel. "No puedes decírselo a Neil". 566 00:39:20,240 --> 00:39:21,679 ¿Es eso un hecho? 567 00:39:21,680 --> 00:39:23,280 No tienes pruebas de nada. 568 00:39:25,760 --> 00:39:28,760 LLAMADO A LA PUERTA ¡Oh, sólo un minuto! 569 00:39:29,920 --> 00:39:32,239 ¿Estás con él ahora, entonces? ¿Tu hombre elegante? 570 00:39:32,240 --> 00:39:34,999 No, no lo soy. Estoy haciendo exactamente lo que le dije a Neil. 571 00:39:35,000 --> 00:39:36,599 Estoy esparciendo las cenizas de Ally. 572 00:39:36,600 --> 00:39:38,399 Mentiras, Beth. 573 00:39:38,400 --> 00:39:40,799 ¿Crees que soy estúpido? 574 00:39:40,800 --> 00:39:43,439 Y borrando el metraje no cambia nada 575 00:39:43,440 --> 00:39:45,039 porque le he tomado una foto. 576 00:39:45,040 --> 00:39:47,039 'Tienes que levantarte bastante temprano por la mañana 577 00:39:47,040 --> 00:39:49,000 'para tirar de la lana sobre mis ojos, Beth. 578 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Sólo un segundo. 579 00:39:53,560 --> 00:39:55,959 ELLA RESPIRA FUERTE ¡Mierda! 580 00:39:55,960 --> 00:39:58,879 Está bien. Muy bien, Dave. 581 00:39:58,880 --> 00:40:01,359 La casa... La casa es tuya. 582 00:40:01,360 --> 00:40:03,679 Pero tienes que darme algo por ello, en términos de efectivo. 583 00:40:03,680 --> 00:40:05,920 '¿O qué le diré a Neil?' No hay trato. 584 00:40:06,960 --> 00:40:09,319 "Por favor, Dave, sé razonable". 585 00:40:09,320 --> 00:40:11,959 Hay todo tipo de mierda fiscal. Hay papeleo. 586 00:40:11,960 --> 00:40:14,679 Vale, está bien, lo entiendo. 587 00:40:14,680 --> 00:40:16,799 Volveré adentro y dile a tu marido 588 00:40:16,800 --> 00:40:18,239 que te estás tirando a otro hombre 589 00:40:18,240 --> 00:40:20,679 mientras usa Las cenizas de tu amigo muerto como tapadera. 590 00:40:20,680 --> 00:40:23,199 ¡No! No, Dave, te lo ruego. 591 00:40:23,200 --> 00:40:26,160 Yo arreglaré la casa. Por favor, no se lo digas. 592 00:40:28,040 --> 00:40:29,640 Está bien, está bien. 593 00:40:30,960 --> 00:40:34,519 Veré lo que puedo permitirme pero si vuelves a esto... 594 00:40:34,520 --> 00:40:36,599 No lo haré. No lo haré, lo juro. 595 00:40:36,600 --> 00:40:38,159 No deberías hacerle esto, Beth. 596 00:40:38,160 --> 00:40:39,799 Neil es un buen tipo. 597 00:40:39,800 --> 00:40:42,360 y lo sé con certeza esta no es la primera vez. 598 00:40:52,360 --> 00:40:54,120 en realidad es bastante asqueroso ahí dentro. 599 00:41:03,640 --> 00:41:05,920 ¿Todo bien? Sí, bien. 600 00:41:07,160 --> 00:41:09,040 En realidad, tuve una idea mejor. 601 00:41:13,800 --> 00:41:16,559 Encontré estas gomitas en la habitación de Ollie. 602 00:41:16,560 --> 00:41:17,800 Está bien. 603 00:41:25,240 --> 00:41:26,919 Él gime, ELLA GRITA 604 00:41:26,920 --> 00:41:29,439 Espera, ni siquiera puedo caminar. ELLA SE RÍE 605 00:41:29,440 --> 00:41:30,999 ¡Vamos! ¡Ah! 606 00:41:31,000 --> 00:41:32,999 ¿Qué? ¿Tienes miedo, verdad? Vamos. 607 00:41:33,000 --> 00:41:34,999 ELLA SE RÍE 608 00:41:35,000 --> 00:41:37,759 Vamos, no. No soy un niño pequeño. 609 00:41:37,760 --> 00:41:39,239 No, el balancín no. 610 00:41:39,240 --> 00:41:41,120 SE RÍEN 611 00:41:43,560 --> 00:41:46,119 No, vamos. Oh, no, me voy a enfermar. 612 00:41:46,120 --> 00:41:48,760 SE RÍEN 613 00:41:50,600 --> 00:41:52,199 Tienes los ojos más hermosos. 614 00:41:52,200 --> 00:41:54,519 Gracias, pero estás muy borracho. y alto. 615 00:41:54,520 --> 00:41:56,280 EL SE RÍE 616 00:41:58,280 --> 00:42:00,799 Ya estoy de mal humor. 617 00:42:00,800 --> 00:42:03,879 Ya estás... Ya estás de mal humor. 618 00:42:03,880 --> 00:42:05,399 SE RÍEN 619 00:42:05,400 --> 00:42:08,439 Estoy más malhumorado que tú. No, lo soy. 620 00:42:08,440 --> 00:42:10,399 Yo... ¿Vamos...? 621 00:42:10,400 --> 00:42:13,159 ¿Tenemos uno más? ¿O volvemos al palacio? 622 00:42:13,160 --> 00:42:15,399 ELLA SUSPIRA Mmm... 623 00:42:15,400 --> 00:42:17,839 Muy bien. SE RÍEN 624 00:42:17,840 --> 00:42:20,279 Cierto, em... Él murmura 625 00:42:20,280 --> 00:42:22,159 Oh, toma ese, rápido. Ah, claro, sí. 626 00:42:22,160 --> 00:42:23,639 Lo conseguiré. ¿Quieres un vino blanco? 627 00:42:23,640 --> 00:42:24,880 Sí. Mmmm. 628 00:42:26,760 --> 00:42:28,559 Hola. Ey. 629 00:42:28,560 --> 00:42:30,639 ¿Puedo conseguir un vino blanco grande? 630 00:42:30,640 --> 00:42:32,359 Y quiero una pinta de cerveza, por favor. 631 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 CHARLA 632 00:42:40,920 --> 00:42:43,600 CHARLA 633 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 EL SUSPIRA 634 00:43:10,120 --> 00:43:13,399 Tom, ¿estás bien? ¿Son las gomitas? 635 00:43:13,400 --> 00:43:15,319 No... ¿Estás bien? ¿Estás bien? 636 00:43:15,320 --> 00:43:16,759 No puedo hacer esto. ¿Qué? 637 00:43:16,760 --> 00:43:19,639 Esto... nosotros, no puedo hacerlo. 638 00:43:19,640 --> 00:43:22,079 Voy a destruirlo todo. SUSPIROS 639 00:43:22,080 --> 00:43:23,679 No puedo hacérselo. 640 00:43:23,680 --> 00:43:26,359 Estarán tan desconsolados. Nunca me van a perdonar. 641 00:43:26,360 --> 00:43:29,199 Espera, espera, espera, cálmate. Cálmate. 642 00:43:29,200 --> 00:43:32,279 No soy este hombre. Bueno, lo estuviste antes. 643 00:43:32,280 --> 00:43:33,799 Vamos a destruirlo todo. 644 00:43:33,800 --> 00:43:36,199 vamos a causar Mucho daño, Beth. 645 00:43:36,200 --> 00:43:37,479 Bueno, puede que no lo hagamos. 646 00:43:37,480 --> 00:43:41,199 Puede que no lo hagamos, y tal vez terminemos más felices... 647 00:43:41,200 --> 00:43:43,160 Tom... ¡No es real! ¡No es real! 648 00:43:46,440 --> 00:43:49,719 Tenemos vidas con otras personas. 649 00:43:49,720 --> 00:43:51,080 Bien. 650 00:43:52,640 --> 00:43:55,479 Oh, entonces, Has tenido tu aventura conmigo. 651 00:43:55,480 --> 00:43:57,279 Me jodiste en todos los sentidos... No, no, no. 652 00:43:57,280 --> 00:43:59,000 Beth, Beth, Beth, escucha, ahí dentro... 653 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 Lo siento, acabo de ver a mi papá. con una mujer allí. 654 00:44:05,080 --> 00:44:07,919 Y fui transportado de nuevo a ser el niño de diez años, 655 00:44:07,920 --> 00:44:10,799 con mi mamá con los ojos abiertos y nosotros vamos, 656 00:44:10,800 --> 00:44:13,439 "Mamá, ¿dónde está papá?" EL PANTALÓN 657 00:44:13,440 --> 00:44:15,279 y sin saber lo que habíamos hecho mal. 658 00:44:15,280 --> 00:44:18,879 No puedo... no puedo... No puedo hacerles eso. 659 00:44:18,880 --> 00:44:21,919 ¿Lo entiendes? No puedo ser ese hombre. 660 00:44:21,920 --> 00:44:24,879 No voy a ser ESE hombre. 661 00:44:24,880 --> 00:44:28,119 No soy ese maldito hombre. 662 00:44:28,120 --> 00:44:29,760 EL LLORA 663 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 Subtítulos por accesibilidad@itv.com